давайте просто чатить транслитом, чтоб все были у дел. )

я просто счастлив!, я теперь знаю что в магазине продается )))
если еще и миссии будут на русском, то я даже не знаю что будет... )))

Во! Давайте чатить транслитом (один фиг все уже привыкли).

Я! Я буду общаться! Транслитом!  

В общем-то, чат - это скорее побочный эффект. Раскладка клавиатуры в игре переключается один фиг, так что заморачиваться надо будет, чтобы это запретить...  
Я действительно не собирался никого разделять - просто хотел сделать так, чтобы маркет и миссии были на русском. Про чат... Не подумал к чему это может привести.    Хотя есть альтернативное решение: я могу сделать патч, который НЕ будет ничего переводить - только установит новые шрифты. Таким образом те, кому нафиг не нужен перевод, всё равно смогут понимать тех, кто балакает по-русски. Как тебе такой вариант?

Именно для этого всё и затевалось.

Будут. Думаю, к концу недели.


Теперь по делу:
Обновил архивчик окончательным вариантом шрифта. Выглядит это вот так:

1. Английский:

2. Русский:


Скачать можно по тем же ссылкам, которые я уже давал выше.

Так что, спасибо, друзья, за рвение, но я уже сам во всём разобрался. =)) Если хотите, можете еще поизвращаться со шрифтами - хуже от этого не будет. А вдруг сделаете очень хороший шрифт? Тады заменим. Или выбор сделаем.

З.Ы. Всё - провалился в дебри перевода. Снова появлюсь, наверное, к ночи - выложу напереведённое...  

З.З.Ы.
И не собирался. =)

Ну, тут уже ничего не поделаешь. Придётся всё-таки полазать по гуглам и промптам... Зато перевод всего, что есть в клиенте поможет не знающим английского лучше освоиться. Да и мне самому, честно говоря, приятнее читать описания на русском... _{сентиментален я стал последнее время - к родному тянет}

Выгрузить можно - загрузить сложнее. Настолько, что перевод "в одно рыло" выйдет быстрее, чем написание утилит выгрузки/загрузки текстовых ресурсов. Я хз, м.б. существуют программы, способные определить в экзешнике текстовые поля (если они даже не объявлены) и выгрузить их, однако вот загрузить их обратно, чтобы при этом всё работало (т.е. не изменилось бы количество байт, не вылезли бы загружаемые строки за "пределы", т.е. чтобы байт "00" полюбому оставался у поля, да еще оно бы не залезло на следующее) - таких я пока не видел. Такие утилиты пишутся специально для конкретных вещей. Ну а раз Джон говорит, что раньше и байта нельзя было изменить, чтобы тебя не перестало пускать на сервер, то, думаю, для JG таких утилит не создано.


По делу:
Кто-нибудь, объясните мне, идиоту старому, что такое semi-fluxors? Я в упор не понимаю КАК это переводить. Пока я стараюсь избегать перевода этого термина, заменять чем-то туманным. Однако я НЕ ХОЧУ избегать - я ХОЧУ это перевести. Но из сотавляющих получается "полутекущие" ... что бы ЭТО значило?! 

Вот по смыслу. Описание галлия в игре:

The low melting point and high boiling point of this element makes it the perfect metal to be used in space based engine controls, where temperature ranges are great.  Certain gallium compounds are excellent semi-fluxors, and have been used extensively in rectifiers, transistors, laser pulse generators and energy pulse generators.

Куда уж осмысленней. =))

Ну тогда фраза "Certain gallium compounds are excellent semi-fluxors, and have been used extensively in" означает, что "определенные соединения галлия - это отличное вещество, добываемое из астероидов, которое широко использовали в..."

Немного не стыкуется. Думаем дальше. 

ЙЕС!!!! Я ВСЁТАКИ УГАДАЛ 

За вами не угонишься Лекс меня опередил. Ну да как по мне, что полужидкий, что вязкий, не большая разница

Ну, вот и закончен перевод "невоенных" товаров. Первая закладка рынка ныне содержит все описания товаров на русском языке. Это примерно 40% от всех товаров на рынке, так что всё пока идёт как намечено. =)

Обновление перевода можно взять тут: JG_RU_Patch_alpha_v0.02.zip

(инструкции по установке те же, что и в постах выше)


P.S. Ушел спать - продолжать вже завтра буду.