2CatSam:
Подожди, как это так и будем? У меня еще попкорн не закончился 

Куча народа сидит и думает - где ж ты  CatSam раньше был. 

Комп перезагружал ПЕРЕД переписыванием файлов в папку клиента?
там это обязательное условие, иначе фонт может не установиться (JG его время от времени как-то странно "захватывает", видимо, кеширует где-то).

И еще, скинь мне на catsam СУБАКА mail ТЫЧКА ru два скрина: один с русскими буквами (квадратиками) в чате на станции (или в маркете - пофиг), а второй с теми же буквами в чате в полёте. Впрочем, подозрение пока именно на шрифт.

З.Ы. если кто-то еще тестил - замечания, предложения и негодования сюда. даже если "одни квадратики отображаются"

шоб у меня так было.... )

Когда то не было таких фирм как Акелла, Фаргус и РуссобитМ. И игры тогда выходили на родном языке... на английском. И были сыграны и были пройдены Мне кажется, что большинство наших игроков в JGC воспитаны играми еще тех времен и потому никто не жаловался

И тут пришли молодые и дерзкие и начали "переводить"

P.S. начал ботать тему про ttf.

Насчёт молодых и дерзких ты хорошо пошутил. =) Я сам воспитан на ZXSpectrum'ах да на ДВК и ЕС1841, ггг.    

Просто вдруг подумалось, а пуркуа бы и не па? Ну и засел за перевод.  

Ну где-где... в 2002м, когда JGC впервые запустил вообще было пофиг рус/енг... всё едино. Это ж не ларри, чтоб его переводить...   А потом была работа, много работы. А интернета не было... ни толкового, ни бестолкового... А сейчас узнал про JGE, засел на форуме, а тут вовсю JGC рулит... Ну, полетал - посмотрел... Всё классно, вот только глаза уже от английского языка в играх отвыкли. Вот и подумал, что неплохо было бы... Тем более, что опыт какой-никакой, а имеется - за плечами перевод Oolite... Ну и понеслась.  


Так! Теперь по делу:
Проблема вроде как решена, а вместе с ней и проблема шрифта тоже (конечн, кернинг надо бы отполировать, да это уже не так, чтобы и обязательно - косметика вобщем)

Так что вот вам обновление с исправленным шрифтом JG_RU_Patch_alpha_v0.0012.zip
Инструкции по установке те же.

Пример, как это выглядит сейчас:


З.Ы. работа над переводом продолжается. если кто-то сможет аккуратно немного раздвинуть символы в шрифте (который .ttf) - буду признателен. просто либо мне над этим тупить - времени много уйдёт, либо мне переводить, а кто-то сделает шрифт - тогда быстрее всё будет готово. Только его очень сильно нельзя раздвигать, т.к. тогда некоторые описания не влезут в отведённые им поля. Так, чут-чуть раздвинуть - чтобы четко было видно где кончается одна буква и начинается другая.

Если я патч не поставлю, то со мной и общаться никто не будет?

2CatSam:
Имхо ты зря с чатом заморачиваться начал. Хватило бы и просто перевода описания товаров, миссий и оборудования. А так получается ты разделяешь пилотов на два лагеря (тех кто с русификатором, и тех кто без него).