Хотите узнать,  на чем вам предстоит покорять космос Jumpgate Evolution?

Первая информация о классах кораблей,  доступных для пилотирования в игре, появилась на нашем сайте в соответствующем разделе http://www.jg-online.ru/spacecraft.php

А поконкретнее, с примерами?

Спасибо за конструктивную критику 
В основном согласен (Текст на сайте уже поправили), за исключением следующего:


Переводить стараемся не дословно, а называть корабли в соответствии с функциями, которые они выполняют в игре.
Собственно из  формально причисленных к «fighters» имеются:

1. Patrol Fighter – по сути, стартовый «нубошип», с которого пересаживаемся, едва дорастем до чего то более приличного.  Истребителем можно назвать с  некоторой натяжкой. Построен на основе не боевого челнока, что отражено в названии.
2. Light Fighter, Medium Fighter, Heavy fighter – полноценные истребители, то есть корабли для маневрового боя, с уклоном в скорость\маневренность или атаку\защиту
3. Scout fighter – скоростной разведчик, для боя подходит слабо.
4. Assault fighter – в отличие от Light\ Medium\ Heavy вооружен торпедами и предназначен для борьбы с "capital ships". Для боя с истребителями подходит слабо.

В итоге из 6 классов кораблей, имеющих в оригинале название "Fighter", имеем по сути три класса истребителей и еще три класса кораблей, истребителями по своим функциям не являющимися, что мы и постарались отразить в новой версии названий:

Patrol Fighter – Патрульный шаттл
Light Fighter – Легкий истребитель
Medium Fighter – Средний истребитель
Heavy fighter – Тяжелый истребитель
Scout fighter - Разведчик
Assault fighter - Штурмовик



Там обозначение "военные" используется для чисто армейских моделей, а "боевые" - для всех сразу (то есть и армейских и гражданских и коммерческих моделей, несущих вооружение и предназначенных для атаки других кораблей). В новой версии текста это отражено.  Но всех их называем кораблями - судов и суден у нас не будет



Вы не далеки от истины насчет шахты  Впрочем, это поменяли, согласен.

Из раздела "Быстроходный транспортный корабль"

предлагаю поменять на

Это больше походит на... В нашей игре БУДЕТ ВЕСЕЛО!
а что за корабли ведь есть бета версия и в общем будет база данных..?

Прошу судить строго, а если и запарывать, то не сразу

Сотни космических кораблей бороздят просторы космоса. В мире гиперврат каждым судном управляет человек - баймер. Корабли делятся на два типа: боевые и коммерческие, при этом дизайн каждого класса уникален. Форма, обтекаемость, вооружение, системы электропитания и жизнеобеспечения зависят от поставленных перед инженерами задач. Способы их решения зависят от научного потенциала и мировоззрения каждой из рас. Конструкторские бюро активно соревнуются в наилучшем решении возникающих проблем. К примеру, боевой корабль класса "патрульный челнок" (1) "Слипстрим" производится на базе научно-производственного комплекса "Траста Зелкейн" и существенно отличается от аналогов флота Октавианской Империи или корпораций Квантара. Конструкция корабля настолько удачна, что поддерживает десятки модификаций, начиная кокпитом и закачивая дюзами, не говоря уже о защите, вооружении, аэродинамике, тяге и маневренности. Его малый размер является как недостатком так и массой преимуществ. (3)

Пилоты младшего офицерского состава проходят жесткую тренировку на легких по массо-габаритным характеритекам кораблях. Такие аппараты классифицируются как "учебные", в Октавианской империи - "патрульные учебные". Пилоты империи тренируют выдержку и внимание в долгих и опасных патрулях. В целом, учебные корабли - дешевые серийные аппараты, предназначенные для действия в группах  и в составе флота в качестве легких истребителей. Они просты в управлении и несут легкое вооружение, малый внутренний объем не позволяет установить большинство дополнительного оборудования.

приложения:
1 - хотя это абсурд, челнок (шаттл) - ТРАНСПОРТНЫЙ корабль, имеющий возможность входить в АТМОСФЕРУ и, соответственно летать в ней, что фактически не нужно космическим кораблям. поэтому слова челнок и шаттл неуместы. но т.к. челнок менее заезжен, его, все-таки, можно использовать.
2 - слово Департамент использовано некорректно. Департамент (подразделение) — название министерства, ведомства либо их подразделения в некоторых странах.
3 - "В зависимости от класса корабля, пилотам доступны различные варианты его модификации." В начале идет путаница с классами и модификациями и данное предложение является тафтологией или просто не имеет смысла.


P.S. если моя литературная корректировка удовлетворяет модераторов, готов и в дальнейшем содествовать в этом направлении. С переводом с английского на русский у меня плохо.

 Все очень просто, потому что в ВВС с машинами управляются обычно 1-2 пилота, командир-штурман, с расстановкой в звене ведомый-ведомый, как у маленьких "fighters'.
 А в ВМФ имеет место быть многочисленная команда, с внутренним распорядком и многоступенчатой иерархией, с уже эскадренной/АУГовой расстановкой, в которою включаются и пары / звенья / крылья / эскадрильи ВВС, как у БШ.
 Ни за что бы не сел на космический корабль класса "Канонерская лодка". Как и на "Глубинный тральщик".