Вернуться на сайт Jumpgate Evolution ›  
18 Июля 2011, 02:15:30 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости:
 
Страниц: [1] 2 3
  Печать  
Автор Тема: Обновление сайта: Корабли!  (Прочитано 11976 раз)
Old Boy
Администратор
*

Статус 5
Сообщений: 50057


Просмотр профиля
« : 23 Октября 2008, 17:13:33 »

Хотите узнать,  на чем вам предстоит покорять космос Jumpgate Evolution?

Первая информация о классах кораблей,  доступных для пилотирования в игре, появилась на нашем сайте в соответствующем разделе http://www.jg-online.ru/spacecraft.php
Записан

Lacran
Пилот 3 класса
**

Статус 3
Сообщений: 169


471477584
Просмотр профиля
« Ответ #1 : 23 Октября 2008, 17:46:45 »

Вы бы как-нибудь там...по-литературнее постарались бы чтоли))
Записан
Old Boy
Администратор
*

Статус 5
Сообщений: 50057


Просмотр профиля
« Ответ #2 : 23 Октября 2008, 17:51:18 »

Вы бы как-нибудь там...по-литературнее постарались бы чтоли))

А поконкретнее, с примерами?
Записан

Lacran
Пилот 3 класса
**

Статус 3
Сообщений: 169


471477584
Просмотр профиля
« Ответ #3 : 23 Октября 2008, 19:19:45 »

конкретной нации могут иметь определенные особенности. Кроме того, даже фракции и корпорации могут иметь собственные
Подобные повторы на каждом шагу. Могут иметь - имеют.

загрузка оружием - Ударная мощь,
степень вооружения...

внешними подвесками - слотами, системами крепления, просто креплениями...

независимых групп в неподконтрольном
космическом пространстве.- кривовато... Я, например, не сразу
дошел почему "К сожалению". ну можно обозвать
пиратами там или ренегатами.

тяжелый, тяжеловес, тяжелые...
Сильные, мощные, стойкие, крепкие - не знаю сколько еще синонимов.

Интересный перевод. Если уж дословно переводить везде fighter - как
истребитель, то уш и assult fighter пусть будет штурмовым истребителем )

облегченные Легкие истребители - максимально облегченные истребитили.

крайнюю степень эволюции - высшую :/

противовоздушных - противокорабельных )

эти тяжелые боевые корабли могут представлять собой серьезную угрозу для перехватчиков, пытающихся их уничтожить.
Не очень понятная фраза... Способны расчищать ряды перехватчиков, или эффективно отражают атаки перехватчиков.
А то получается, будто они выползают на середину космоса с экскортом и стоят неделями ждут пока на них нападут )

Еще обращаю внимание, что в этом контексте лучше "корабли" называть военными, а не боевыми,
так как корабль это уже есть судно имеющее вооружение для ведения боя.

Добывающие, а не шахтерские... Шахтерский - это если он в шахте летает )

Проспектор вообще не наше слово, так что в который раз хорошо бы определиться со стилем перевода.
Поисковик, старатель, искатель. Если уж за красотой, то и всякие интесепторы с бетлкраузерами звучат куда интереснее )

Ограниченная добыча руды
Если человек не игрался в Еву какую-нибудь, ну очень ему будет
сложно догадаться что это за тварь такая.
От противного бы сделали. Добыча на ближнем рубеже, или там мелкообъемная добыча...

стандартный грузовой контейнер для глубокого космоса.
может все таки для руды?

и еще много чего в таком духе
Записан
Old Boy
Администратор
*

Статус 5
Сообщений: 50057


Просмотр профиля
« Ответ #4 : 24 Октября 2008, 18:02:18 »

Спасибо за конструктивную критику  Улыбающийся
В основном согласен (Текст на сайте уже поправили), за исключением следующего:

Интересный перевод. Если уж дословно переводить везде fighter - как
истребитель, то уш и assult fighter пусть будет штурмовым истребителем )

Переводить стараемся не дословно, а называть корабли в соответствии с функциями, которые они выполняют в игре.
Собственно из  формально причисленных к «fighters» имеются:

1. Patrol Fighter – по сути, стартовый «нубошип», с которого пересаживаемся, едва дорастем до чего то более приличного.  Истребителем можно назвать с  некоторой натяжкой. Построен на основе не боевого челнока, что отражено в названии.
2. Light Fighter, Medium Fighter, Heavy fighter – полноценные истребители, то есть корабли для маневрового боя, с уклоном в скорость\маневренность или атаку\защиту
3. Scout fighter – скоростной разведчик, для боя подходит слабо.
4. Assault fighter – в отличие от Light\ Medium\ Heavy вооружен торпедами и предназначен для борьбы с "capital ships". Для боя с истребителями подходит слабо.

В итоге из 6 классов кораблей, имеющих в оригинале название "Fighter", имеем по сути три класса истребителей и еще три класса кораблей, истребителями по своим функциям не являющимися, что мы и постарались отразить в новой версии названий:

Patrol Fighter – Патрульный шаттл
Light Fighter – Легкий истребитель
Medium Fighter – Средний истребитель
Heavy fighter – Тяжелый истребитель
Scout fighter - Разведчик
Assault fighter - Штурмовик


Еще обращаю внимание, что в этом контексте лучше "корабли" называть военными, а не боевыми, так как корабль это уже есть судно имеющее вооружение для ведения боя.

Там обозначение "военные" используется для чисто армейских моделей, а "боевые" - для всех сразу (то есть и армейских и гражданских и коммерческих моделей, несущих вооружение и предназначенных для атаки других кораблей). В новой версии текста это отражено.  Но всех их называем кораблями - судов и суден у нас не будет Улыбающийся


Добывающие, а не шахтерские... Шахтерский - это если он в шахте летает )

Вы не далеки от истины насчет шахты  Подмигивающий Впрочем, это поменяли, согласен.
« Последнее редактирование: 27 Октября 2008, 14:12:34 от Old Boy » Записан

pribalt
Курсант
*

Статус 0
Сообщений: 8



Просмотр профиля
« Ответ #5 : 24 Октября 2008, 20:44:02 »

будет ли выложена в ближайшее время еще информация по игре и какая?
Записан
Astaldo
Курсант
*

Статус 2
Сообщений: 19


Волк. Космический.


Просмотр профиля
« Ответ #6 : 27 Октября 2008, 01:57:11 »

Из раздела "Быстроходный транспортный корабль"

Цитировать
Сочетание боевых и скоростных качеств этих кораблей делают их сложной добычей для пилотов патрулей и пиратов и отличным орудием контрабандиста.
предлагаю поменять на
Код:
Сочетание боевых и скоростных качеств этих кораблей делают их сложной добычей для пилотов патрулей и пиратов, а так же отличным орудием контрабандиста.
Записан

На пыльных тропинках далеких планет останутся наши следы.
Viper
Курсант
*

Статус 0
Сообщений: 17



Просмотр профиля
« Ответ #7 : 27 Октября 2008, 03:58:19 »

Филологи собрались Смеющийся
Записан
reverend
Курсант
*

Статус 0
Сообщений: 2



Просмотр профиля
« Ответ #8 : 07 Января 2009, 09:01:17 »

Хотите узнать,  на чем вам предстоит покорять космос Jumpgate Evolution?

Первая информация о классах кораблей,  доступных для пилотирования в игре, появилась на нашем сайте в соответствующем разделе http://www.jg-online.ru/spacecraft.php


Это больше походит на... В нашей игре БУДЕТ ВЕСЕЛО! Улыбающийся
а что за корабли ведь есть бета версия и в общем будет база данных..?
Записан
pan_KOST
Пилот 3 класса
**

Статус 9
Сообщений: 170


space programmer

239681790
Просмотр профиля
« Ответ #9 : 08 Января 2009, 12:15:50 »

а что за корабли ведь есть бета версия и в общем будет база данных..?
Вообще то только пребета (альфа) весрия есть пока еще.
Т.е. названий кораблей и их ТТХ пока еще неизвестны.
Записан

главное не синтезатор, а кто за ним сидит
Сокол
Курсант
*

Статус 2
Сообщений: 4



Просмотр профиля
« Ответ #10 : 09 Января 2009, 21:35:04 »

Прошу судить строго, а если и запарывать, то не сразу Улыбающийся

Сотни космических кораблей бороздят просторы космоса. В мире гиперврат каждым судном управляет человек - баймер. Корабли делятся на два типа: боевые и коммерческие, при этом дизайн каждого класса уникален. Форма, обтекаемость, вооружение, системы электропитания и жизнеобеспечения зависят от поставленных перед инженерами задач. Способы их решения зависят от научного потенциала и мировоззрения каждой из рас. Конструкторские бюро активно соревнуются в наилучшем решении возникающих проблем. К примеру, боевой корабль класса "патрульный челнок" (1) "Слипстрим" производится на базе научно-производственного комплекса "Траста Зелкейн" и существенно отличается от аналогов флота Октавианской Империи или корпораций Квантара. Конструкция корабля настолько удачна, что поддерживает десятки модификаций, начиная кокпитом и закачивая дюзами, не говоря уже о защите, вооружении, аэродинамике, тяге и маневренности. Его малый размер является как недостатком так и массой преимуществ. (3)

Пилоты младшего офицерского состава проходят жесткую тренировку на легких по массо-габаритным характеритекам кораблях. Такие аппараты классифицируются как "учебные", в Октавианской империи - "патрульные учебные". Пилоты империи тренируют выдержку и внимание в долгих и опасных патрулях. В целом, учебные корабли - дешевые серийные аппараты, предназначенные для действия в группах  и в составе флота в качестве легких истребителей. Они просты в управлении и несут легкое вооружение, малый внутренний объем не позволяет установить большинство дополнительного оборудования.

приложения:
1 - хотя это абсурд, челнок (шаттл) - ТРАНСПОРТНЫЙ корабль, имеющий возможность входить в АТМОСФЕРУ и, соответственно летать в ней, что фактически не нужно космическим кораблям. поэтому слова челнок и шаттл неуместы. но т.к. челнок менее заезжен, его, все-таки, можно использовать.
2 - слово Департамент использовано некорректно. Департамент (подразделение) — название министерства, ведомства либо их подразделения в некоторых странах.
3 - "В зависимости от класса корабля, пилотам доступны различные варианты его модификации." В начале идет путаница с классами и модификациями и данное предложение является тафтологией или просто не имеет смысла.


P.S. если моя литературная корректировка удовлетворяет модераторов, готов и в дальнейшем содествовать в этом направлении. С переводом с английского на русский у меня плохо.
Записан

инженер систем электропитания (СЭП) космических аппаратов (КА)
Lacran
Пилот 3 класса
**

Статус 3
Сообщений: 169


471477584
Просмотр профиля
« Ответ #11 : 09 Января 2009, 23:18:52 »

 Челнок это то, что следует по челночному маршруту, то беш назад-вперед, атмосфера тут не при чем. Правда непонятностей от этого не убавилось )
 Подразделение / ведомство Траста, почему бы и нет? А второе значение может быть как "производственные территориальные единицы Траста"
Записан
Jon
Модератор
*

Статус 2
Сообщений: 51367



Просмотр профиля
« Ответ #12 : 10 Января 2009, 00:22:06 »

Филологи собрались Смеющийся
Записан

Octavius Jon (временно Quantar)
Да ну их, этих Солов.
Сокол
Курсант
*

Статус 2
Сообщений: 4



Просмотр профиля
« Ответ #13 : 10 Января 2009, 13:11:46 »

согласен, ситуация с названиями космических кораблей меня уже давно забавляет. самый мелкий по размеру называется истребителем - название взято из ВВС, названия кораблей бОльшего размера взяты из ВМФ. Почему самые мелкие космолеты не назвать: шлюп, миноноска, канонерская лодка (канлодка); сторожевой, ракетный, торпедный катера? Их можно использовать наравне с истребителем. Чуть позже выложу какие судна для чего предназначены.
Записан

инженер систем электропитания (СЭП) космических аппаратов (КА)
Lacran
Пилот 3 класса
**

Статус 3
Сообщений: 169


471477584
Просмотр профиля
« Ответ #14 : 10 Января 2009, 16:08:37 »

 Все очень просто, потому что в ВВС с машинами управляются обычно 1-2 пилота, командир-штурман, с расстановкой в звене ведомый-ведомый, как у маленьких "fighters'.
 А в ВМФ имеет место быть многочисленная команда, с внутренним распорядком и многоступенчатой иерархией, с уже эскадренной/АУГовой расстановкой, в которою включаются и пары / звенья / крылья / эскадрильи ВВС, как у БШ.
 Ни за что бы не сел на космический корабль класса "Канонерская лодка". Как и на "Глубинный тральщик".
Записан
Страниц: [1] 2 3
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC