Всем снова здрассте..давненько тут не был, хотя за проектом слежу (как впрочем и за конкурентом :-))

А вопрос, собсна, вот какой - не могли бы господа локализаторы выложить/показать/рассказать - что сделано в рамках локализации данного проекта? Ну там тектстурки с русскими букаффками... какой-нить, пусть даже не самый важный, скринчик игрового интерфейса, на котором бы были бы видны труды ваши.. А то, смотря на последнюю дату появления ОлдБоя на этом форуме, чет-то как-то не по себе становится..

Вы уж поймите - то, что проект стартанет - мы по скринам/видео/интервью видим/верим.. А вот в старт ЛОКАЛИЗАЦИИ - ведь НИКАКОЙ подтверждающей информации / скрина с локализованным текстом / интервью от руководящего состава GFI, ответственного за проект - НЕТУ...

За всех отдувается один Jon ..
Поиск юзал.. все что нашел - это посредничество GFI в рамках интервьюирования разрабов ДГ-Е ...

може я, конечно, много прошу - но ежели посмотреть на ВСЮ ситуевину СВЕРХУ/СО СТОРОНЫ - то занятная картина вырисовывается в стиле "Негры ночью грузили уголь"..

буду безумно благодарен за ответ на сей пост..

конечно от ДГ-Е..
все же GFI и CamSat - чутку различаются :-) И пока что последний сделал бОльше в плане локализации ДжамГейта, нежели первые :-)))

хм.. никогда бы не подумал, что для начала локализации игры нужно ее сначала отрелизить...
То есть Ты хошь сказать, что GFI приступит к локализации ПОСЛЕ старта релиза игры?.. То есть это как минимум еще + 3-6 месяцев ожидания (ну не на 2 недели же ее отлокализуют...)
ИМХО - Ты ошибаешься...  Во всяком случае в начале начал ОлдБой как-то говаривал, что "работы по локализации идут в штатном режиме.." вряд ли под этим подразумевалась стадия поиска для последующей аренды помещения офиса, где собираются располагаться локализаторы...

Так что все еще волнует вопрос - на какой стадии локализация данного проекта?
 

Это элементарно, разработчики передают необходимые файлы библиотек/текстов/заготовок текстур, чтобы локализация шла паралельно разработке. В этом ничего сложного не вижу.
Нет ничего сложного, чтобы передать чертежи схожему КБ для сопровождения проекта и выпуска аналогичного авто. Надеюсь, мысль мою уловил
Вот, собсно, в этом весь вопрос и стоит, что же они там делают в этих рамках?

Ну да не будем забегать вперёд, надеюсь, они знают свою работу и результат мы увидим soon^tm

С начала забега прошло уже 9 месяцев.. достаточный срок для совершения многих дел.. С другой стороны сама игра ДГ-Е относительно недавно вообще появилась как проект.. Что накладывает свои особенности.. Но все же услышать/почитать кого-нить с GFI было бы приятно.. Я ж не о конечных сроках спрашиваю.. 

В любом случае, это  раздел "вопросы к администрации"...

Господа.
Предлагаю временно приостановить дискуссию, и действительно дождаться официального ответа администрации.
Ну, а если уж вам не терпится, то обсуждение этого вопроса вполне можно продолжить в канале "обсуждение игры"

Пока английская версия игры находиться в состоянии закрытого тестирования, активно переводить ее на русский язык еще рано, так как любой игровой текст может поменяться в ней и не один раз. Парадокс тут заключается в том, что начав перевод раньше, вы рискуете закончить его позже, разбираясь что в вашем переводе соответствует действительному содержанию игры, а что уже устарело, не говоря уже о том, что это просто неэффективно. В общем, не стоит бежать впереди паровоза   

Да и собственно перевод текстов не самая сложная часть локализации MMO игры - а просто наиболее очевидная

Сейчас мы активно участвуем в закрытом тестировании английской версии, высказываем свои замечания и предложения разработчикам, думаем над возможными отличиями русской версии от английской, и также как и все ждем выхода разработки английской версии на финишную прямую, так как сроки готовности английской версии определяют очевидно и сроки появления русской.