Спасибо за конструктивную критику
В основном согласен (Текст на сайте уже поправили), за исключением следующего:
Интересный перевод. Если уж дословно переводить везде fighter - как
истребитель, то уш и assult fighter пусть будет штурмовым истребителем )
Переводить стараемся не дословно, а называть корабли в соответствии с функциями, которые они выполняют в игре.
Собственно из формально причисленных к «fighters» имеются:
1. Patrol Fighter – по сути, стартовый «нубошип», с которого пересаживаемся, едва дорастем до чего то более приличного. Истребителем можно назвать с некоторой натяжкой. Построен на основе не боевого челнока, что отражено в названии.
2. Light Fighter, Medium Fighter, Heavy fighter – полноценные истребители, то есть корабли для маневрового боя, с уклоном в скорость\маневренность или атаку\защиту
3. Scout fighter – скоростной разведчик, для боя подходит слабо.
4. Assault fighter – в отличие от Light\ Medium\ Heavy вооружен торпедами и предназначен для борьбы с "capital ships". Для боя с истребителями подходит слабо.
В итоге из 6 классов кораблей, имеющих в оригинале название "Fighter", имеем по сути три класса истребителей и еще три класса кораблей, истребителями по своим функциям не являющимися, что мы и постарались отразить в новой версии названий:
Patrol Fighter – Патрульный шаттл
Light Fighter – Легкий истребитель
Medium Fighter – Средний истребитель
Heavy fighter – Тяжелый истребитель
Scout fighter - Разведчик
Assault fighter - Штурмовик
Еще обращаю внимание, что в этом контексте лучше "корабли" называть военными, а не боевыми, так как корабль это уже есть судно имеющее вооружение для ведения боя.
Там обозначение "военные" используется для чисто армейских моделей, а "боевые" - для всех сразу (то есть и армейских и гражданских и коммерческих моделей, несущих вооружение и предназначенных для атаки других кораблей). В новой версии текста это отражено. Но всех их называем кораблями - судов и суден у нас не будет
Добывающие, а не шахтерские... Шахтерский - это если он в шахте летает )
Вы не далеки от истины насчет шахты
Впрочем, это поменяли, согласен.
Просмотр сообщений
