Большое человеческое СПС группе наших локализаторов, многим вы оттрыли дорогу в игру уже, а тем кто инглиш шпрехает тоже приятно в игре видить родные буквы ( мне во всяком случае)!!!! Встретимся в JGC...

Это описание Артефакта - Компенсатор массы.

Кстати, об описаниях артефактов... Судя по всему, на эти арты уйдёт пара дней - больно уж их много... очередной билд русификации откладывается.... 

доколлапсовое тоже не фонтан и к тому же длинно слишком... Так что нужно что-то думать...

Таким образом многие "железные" проблемы решаются!

Не совсем верно, но вполне возможно. Думал я над этим. А не совсем верно, т.к. есть места вроде: "Although electricity is a principle from prior to The Collapse, ...", а переводил я вроде как "хотя электричество - еще докраховая технология, ..." А там иначе и места не хватает, поэтому такие вещи нужно обозначить ёмким прилагательным, чётко отражающим суть. К сожалению, кроме кривоватого "докраховый" в голову ничего не лезет...

Ну-ка, знатоки истории мира JGC, подскажите пожалуйста, когда там у нас "The Collapse" случился? Давно ли, по времени мира игры? 

2CatSam:
Ой, это было очень давно. Так давно, что мы уже не помним
Но судя по сказанному ниже, несколько тысячелетий.

Когда осела пыль, остался лишь хаос и беспорядок. Планета Solrain, так долго служившая местом заседания трибунала четырех систем, исчезла. Хотя дистанционный контакт с огромными информационными базами данных планеты был все еще возможен, никто не мог точно определить ее физическое месторасположение. Вся связь между системами была потеряна.
Прошло несколько тысячелетий, в течение которых жители шестой планеты системы Solrain начали заново открывать тайны нового мира вокруг них. Древние технологии, поддерживавшие великую цивилизацию, оказались необъяснимо неэффективны. Действительно, это была трудная задача — открыть вновь основополагающие природные принципы, которые теперь, казалось, управляли галактикой.