Перевод. Цитирую.
"Это время для меня слишком не стабильное, но все же я надеюсь в будущем больше все описывать в Официальных сообщениях. Прошло более чем 6 месяцев как я просил Скота Брауна что бы вернутся к поддержке JG community (сообщество). И вот что мы планируем реализовать в ближайшие месяцы.
Прежде всего, позвольте мне вкратце сказать, как я рад, что все еще поддерживается JGC.Всем известно что игра очень старая. И является одна из старейших игр в истории MMO.Мы будем праздновать десятилетие этим летом.У нас много современников таких как Ultima Online и EverQuest. У нас не мало ровесников,пример Earth & Beyond, Star Wars: Galaxies, и EVE.По сравнению с другими JG дает игроку полную свободу действий в геймплее, и дает прямой и тактический подход к мастерству управлением космическим кораблем. Это является основой нашей игры, и все будущее развитие должно продолжать уделять особое внимание им.
Я считаю что за этих 6 месяцев развития нам есть что показать, но так же я знаю что у меня всегда были амбиции далеко за пределами моих возможностей. На JG нужно выделять гораздо больше времени чем возможность только одного разработчика, и это действительно так. На сегодняшний день над проектом сидит команда как минимум с трех, пяти человек. Поскольку я вернулся в JG большинство того что я сделал должно быть оценено. Нужно определенное время что бы все поправить. Наши исправительные системы были восстановленны и поставленны на эксплуатацию. Команда тестирования вернулась к своим обязанностям. Некоторые инструменты были невидимо исправлены в основном коде игры. Мы отремонтировали несколько проблем в платежной системе, и перенесли игру с простого веб-сервера на современный хостинг. Наша структура в настоящее время находится в гораздо лучшем состоянии чем в 2006 году. И это много чего дает, и выглядит как игровой прогресс.
Администрация и Саппорт забрали у меня много времени (так и не понял на что), но полезные апдейты игры все же состоялись. JG наконец вошел в 21 век с поддержкой широкоэкранных разрешений, была разработана новая большая экономическая система,и в процессе дела постепенно осуществляется. Также были исправленны много ошибок, изменен код игры, что бы в будущем упростить процесс обновления, были добавлены некоторые меры по анти-читам, так же разработчик изменили радар, управление, и миссии фракций. Совсем недавно была восстановлена система HG.
На самом деле это только верхушка айсберга, поскольку мы приобрели новый взгляд на исходной код пользовательского интерфейса, сетевой код, и системы обнаружения читов, мы надеемся что все это должно приносить свои плоды в развитии.Так же у меня есть некий список значительных ошибок, которые будут также исправлены. Это только некоторые из предстоящихся проектов над которыми мы будем работать в ближайшие месяцы.
С общей точки зрения,(опять же мои амбиции гораздо больше моих возможностей) этой игре нужно гораздо больше. Новому Игроку нужен опыт и это остается серьезной проблемой, и у меня есть список по крайней мере десяток поправок и улучшений которые помогут в этой области. Легче всего это проигнорировать, потому что Новички не жалуются, они просто уходят, и что бы предотвратить это у нас будет изменения в раскладке клавиатуры, для большинства тех кто приходит к нам без джойстика. Я надеюсь эти изменения мы увидим уже скоро,в конце Января,хотя и реально не хватает времени для реализации этого.К ряду задач для основных особенностей игры мы все выразили большую заинтересованность, так же нужно построить для JG рудиментарный сервер АI, на который у меня уже есть определенный Бек-енд кода.Сервер АI является основой типа "Святой Граалью" который сделает много ранее не выполнимых задач, теперь возможными, которые будут использованы в модернизации самой игры. Интерес к завершению этого начался давно,я считал важным выполнить полную поддержку приватного полета,который был разработан еще в 2006 году, будет одним из основных компонентов военной системы. Кроме того мы улучшим экономику в игре. Так же нужно модернизировать сайт игры, который является основным ее лицом. Все это и много чего еще, но учтите достаточность времени и возможностей.
Несмотря на некоторые изменения и определенность в корпоративной среде, я веду диалог с руководством на счет потребностей JG и ее перспективы. До этого времени ответ был осторожным но позитивным. Мы активно обсуждаем темы на повышения участия общин в развитии JG. Которые могут помочь с уменьшением рабочей силы,которую я использую каждый день. Также обсуждаются более общие вопросы кадров и недорогие варианты маркетинга, с целью более эффективной поддержки дальнейшего развития игры. Я пытаюсь донести до руководителей высшего ранга,что JG является одной из лучших игр своего жанра, которые хоть и старые но еще вполне способны блестеть. Это наш курс в течение следующих 6 месяцев. И я буду добиваться того что поможет вернуть все те чувства которые испытывали фанаты JG и сохранить интерес к игре для новичков. Мы попытаемся работать усердно что бы обновить JG как можно быстрее. Некоторые изменения кажутся скалистыми, но они будут очень полезны.
2011 будет очень интересным годом для JG. Больше чем любой год в нашем прошлом."
*******
P.S.Много чего выложыл своими словами так как перевести не смог.Так же иногда нуждался в помощи переводчика,по скольку анг я знаю но не достаточно хорошо что бы быть переводчиком.В общем смысл думаю понятен.Извиняюсь за граматические ошыбки
Скажу чесно,пишет он тежело,ели разобрался о чем речь идет.)))
