В течении двух месяцев я с интересом наблюдал за этой темой и всё ждал, "ну когда же они подерутся наконец?"
Но этого так и не произошло. Респект пилоты!
Был высказан целый ряд мнений, от пессимистических до фанатичных. И что особенно примечательно, многие из них оказались в большей или меньшей степени близки к истине.
Пожалуй пришло время обьяснить, как оно есть на самом деле.
Итак - "Локализатор забил на сайт?"
Для начала нужно понимать следующее.
Вот стартовая страница сайта JGE, на которую попадает пользователь изначально
http://www.jumpgateevolution.com/map.php?s=www&p=&n=Не верите? Вычистите "Cookie" из своего браузера и нажмите на эту ссылку
http://www.jumpgateevolution.comКак мы видим, пользователю предоставляется право выбора. Он может посетить международный раздел сайта
http://eu.jumpgateevolution.com/?territory=EnglishUKИли выбрать свой регион и наиболее удобный для него язык и перейти в соответсвующий раздел сайта.
Ключевой момент, который как мне кажется далеко не все понимают - Нет русского сайта JGE.
Есть русскоязычный раздел сайта JGE, посвященный русской версии игры и событиям в русскоязычном коммунити.
Соответсвенно,забивать на сайт это прерогатива NetDevil, а не "локализатора".
Скажите в русском разделе сайта у Вас что то глючит? Не открывается? Где то заметили ошибки или неточности в тексте? Если да, то сообщите об этом пожалуйста.
Возможно когото не устраивает низкое разрешение скриншотов или видео?
Обидно правда? Но локализация в первую очередь есть адаптация к условиям определённого региона, а не просто перевод. А если кто не в курсе то условия в "ру"- пространстве следующие. Среднестатистическое разрешение экрана варируется от 1024*768 до 1280*1024. А средняя скорость соединения с интернет составляет 512Kbps. И этот "прорыв" обеспечивается за счёт столиц, крупных областных центров и от части прибалтики.
Потягаемся с Германией? Где даже в самой глухой деревне 2Mbps считается отстойным интернетом.
Ах да, новостей же нет
Открою вам огромный секрет, новости есть.
Например, в америке кто то там поймал кого то на какой то выставке. И успел взять у него интервью. В интервью не было ничего нового, но его гдето там опубликовали и выложили несколько новых скриншотов. Какое счастье!
Американские коммунити-манагеры не упустили случая по этому поводу довести до общественности, что теперь они в серьёз рассматривают возможность предложить клиентам расширенный подарочный вариант игры.
В отличии от базового подарочного, в который входят цветной мануал, майка и чашка с логотипом JGE, и слава богу, диск с игрой... В расширенном будут присутствовать дополнительных три чашки с логотипами наций. Ура товарищи!
Во Франции эта идея была пересмотрена, и в их расширенном подарочном варианте рассматривается возможность вместо чашек, наличие карты JGE c персональным автографом "люблю, целую, Кати"... Но, было подчёркнуто, что это только идея. По скольку говорить об этом еще рано, так как пока нет французкой версии игры.
В Британии и Германии, были организованы акции в поддержку разработчиков. Огромные толпы фанатов (9 человек в британии и 7 в германии) Собрались в пабах.
В британии получилось весело. Дружно обпились гинеса и у кого то взыграли ирландские гены. Акция поддержки перешла в показательный бой 5v4. По сведениям полученным непосредственно от одного из участников событий, ирландцы бой слили, сославшись на то, что они в меншенстве. Всех победил владелец паба, получив круглую сумму за то, что понимая ситуацию проявил сознательность и не вызвал полицию.
В германии было скучно. Гёссер, куры, тестирование качества пива посредством выливания его на дубовую лавку. Вобщем нажрались душевно, начали выкрикивать лозунги, громко... И в конце концов всех забрала полиция. Но всех отпустили, выяснив что это не пьянка, а акция в поддержку.
Все эти новости естественно были отображены в соответствующих региональных разделах сайта.
Лично я удивляюсь, почему жители славного города Новосибирск, еще не вышли на улицу с флагами и не собрали 2миллиона подписей в качестве протеста, о том, что эта ценнейшая информация не была отображена в новостях на главной странице русскоязычного раздела сайта JGE.
Теперь давайте посмотрим какие новости у нас. Новостей локализации русской версии JGE не может быть принципиально, поскольку нечего локализировать. Поймать кого то из разработчиков на нашей территории пока тоже не получилось. Зато был обзор JGE на гохе, о чём было сказано в новостной ленте в региональном русскоязычном разделе сайта.
Заметьте, ни немцы, ни французы, ни бритацы, ни амеры, об этом супер-событии даже не заикнулись в своих разделах. Безобразие, они вероятно забили на свои "сайты"
Да можно наполнять новостную ленту однообразными интервью или кричать - ура какая радость, в галерее появилось три новых скриншота... А смысл?
Новостной ленты на главной странице раздела достойны только значительные новости. Как то например, доступна подписка на закрытое бета-тестирование русской версии, начато закрытое бета-тестирование русской версии и тд.
Ну или хотя бы организуйте акцию "в поддержку или против" ну можно даже "просто так акция", напейтесь, покричите чегонить патриотическое и запечатлите на видео и фото. Обещаю, эта новость будет размещена в новостной ленте русскоязычного раздела сайта. А может и в другие разделы попадёте, если конечно их локализаторы посчитают эту новость интересной для своей аудитории
А для новостей в стиле, какой то там австралийский журнал опубликовал статью о JGE, существует раздел форума - Новости.
